La entrevista traducida de Richard que Amyzza puso hace un ratito
Hola Richard. ¡Feliz cumpleaños!
Muchas gracias
¿Has hecho hoy muchas cosas relacionadas con tu cumpleaños?
Bueno, abrí algunos regalos.
¿Algo bueno?
Sí, muchísimas cosas. Me regalaron un reloj muy brillante que adoro. Y mi novia repartió una cantidad masiva de tarta para todos, en nuestra sala de ensayo.
¿Recibiste algo de Tom y Tim?
No, no me regalaron nada. Pero ambos me han prometido regalos, que me darán en el futuro. Mi regalo de cumpleaños para Tim, se lo entregué dos meses después de la fecha. Somos buenos con lo que regalamos, solamente que no somos buenos en el cumplimiento del tiempo.
¿Cómo van las cosas en los ensayos?
Bien, de verdad. Estuvimos tratando de tocar Better Than This esta semana, que es muy pero que muy divertida de tocar. Y
You Haven't Told Me Anything que es bastante distinta a las demás y me convierte en una máquina de la batería en una parte, lo que es realmente
“cool”.
¿Cómo trabajáis para poder encontrar la manera de tocar las canciones en vivo una vez que las grabasteis?
Bueno, esencialmente las vuelves a escuchar y escoges las partes más importantes de la canción -las partes que más sobresalen-. Ya sea un
”riff” o una parte del bajo o, obviamente, las voces. El sonido de la música en un gran auditorio siempre tiene una cierta cantidad de eco -esto hace que no sea tan preciso como en alta definición-, pero le da un sonido más rockero.
¿Siguen en gran medida las partes de la batería, lo que ya esta grabado en el disco?
Sí, esencialmente se toca lo equivalente a ello. Pero con Tim, por ejemplo, puede haber un sonido en el disco que esta compuesto por tres o cuatro teclas , tocando lo mismo al mismo tiempo. Tratará de recrear eso en vivo. De hecho, a muchos de los ordenadores que habrá sobre el escenario, se les está están pasando un software con sonidos de diferentes teclados, para recrear los sonidos que él obtuvo con los viejos sintetizadores en el estudio.
¿Así que los ordenadores no hacen playback?
No, de hecho, estamos tratando de hacer que para estas nuevas canciones no haya casi nada saliendo de los ordenadores y tratando de tocarlas en vivo. Con Jesse aquí, somos capaces de hacer eso. Ha sido genial.
¿Aparecerá la guitarra eléctrica en futuros conciertos en directo?
Sí. Tom tiene un par de bonitos
”Telecasters” *perdón, no tengo ni idea de lo que es esto* que ha estado manejando con bastante habilidad. Estoy muy impresionado. Ha estado tocando la guitarra por muchos años, pero normalmente solo tenia guitarras acústicas que tocaba mientras cantaba. Pero ahora esta tocando
”riffs” y algunos punteados bastante buenos.
¿Cómo son sus poses de guitarrista?
Bueno, Tom es básicamente un chico flaco
indie, así que se ve naturalmente bien con una guitarra. Pero lo puedo imaginar pasándose tardes enteras frente al espejo trabajando con sus poses. En realidad, no sé a ciencia cierta esto es verdad.
¿Estás esperando que salga el disco?
Absolutamente. De lo que yo sé, el 13 de Octubre no puede pasarse muy lento para que las personas puedan escucharlo completo. Obviamente, gracias a las maravillas de Steve Lamaq y nuestra compañía discográfica portuguesa, ya hay bastantes canciones circulando por Internet!! Pero creo que todos creemos en el concepto del álbum como un todo. Por ejemplo, creo que el último disco de Goldfrapp es una muestra de un álbum completo. Y siento que no puedo esperar a que la gente escuche Perfect Symmetry, del principio al final, para que sientan cómo fluye.
Antes de eso, tenéis el concierto en el Forum
Oh sí. Esa va a ser una tarde emocionante, creo, porque finalmente vamos a poder tocar algunas nuevas canciones al público. Probablemente tocaremos algunas de las ya conocidas también. Todo lo que puedo recordar de cuando tocamos ahí el día que salió el primer álbum, es que fue un sudoroso concierto de rock. En realidad, todos los conciertos a los que he asistido ahí, han sido bastante calurosos y agradables -particularmente recuerdo haber visto ahí, un magnífico concierto de Flaming Lips
¿Qué has estado escuchando últimamente?
Estuve escuchando el primer disco de Roots Manuva, bastante raro en sí pero bastante
”cool”. Creo que salío hace como 7 años, pero así es como estoy yo con la moda. Y también estuve escuchando el disco de Vampire Weekend, que es realmente bueno y Blitzen Trapper, que creo que es una banda maravillosa -aunque es bastante intenso, así que tienes que estar con el estado de ánimo correcto. Y también estuve escuchando mucho de la cobertura que realiza Democracy Now en las convenciones republicanas y democráticas de los Estados Unidos que es bastante depresiva; escuchando a un montón de personas sacando un montón de dinero de corporaciones.
¿De qué lado estás en la carrera presidencial? *supongo que habla de USA*
Obama dijo un montón de cosas que ahora está negando, lo que es bastante raro. Definitivamente me gustaría más que él fuera elegido antes que McCain, pero creo que no es tan nuevo o radical como quizás estamos siendo llevados a creer. Básicamente, ha dicho un montón de cosas que necesita desarrollar. Y creo que como todas las personas que confían en los políticos, se puede estar con ellos hasta el día que son elegidos pero luego tienes que hacer que cumplan todo lo que habían prometido. Así que va a ser interesante ver cuánto hace de lo que promete. Creo que es mucho mejor que McCain, pero las personas tienen que recordarle por qué está en la cresta de la ola de la popularidad, porque dijo algunas cosas muy interesantes con las que necesita continuar.
Así que, ¿os estáis llevando bien en el estudio?
Síii, ha sido divertido. Hay muchas cosas alrededor. Una de las cosas malas que tiene el tener control sobre todo lo que hacemos, es que las cosas necesitan más atención. Así que entre leer los créditos en los discos y revisar vídeos, hemos estado intentando ensayar un poco. Pero sí, todo está yendo muy bien. Han sido unas semanas grandiosas aquí. Una vez que comienzas la gira, ya no hay muchas oportunidades de verdad para pasarse todo el día sentados tocando canciones, así que en este momento estamos disfrutando
¿Te gusta la tapa del disco?
Sí, es impresionante. Obviamente, apenas se pueden ver pequeñas partes de las esculturas, pero estamos deseando poder mostrar un poco mas de ellas en la parte interior. Pero solo se ve como la portada de un disco emocionante para mí. Nunca deberías juzgar un disco por su portada, pero en este caso, hazlo.
¿Ya tienes alguna canción preferida?
En este momento me gusta mucho tocar Better Than This. Es una canción genial. Alguien me dijo que la última serie de Gran Hermano acaba de terminar y de alguna manera pensé, mientras tocaba Better Than This, que era bastante apropiada. En realidad, alguien me dijo que las personas de Gran Hermano habían pasado Spiralling durante el show final. Quizás son solo post-modernistas e irónicos, pero tengo el presentimiento que no captaron el mensaje. Solo les gustaron los
Ooo´s!!
Finalmente, ¿tienes planes para la noche de tu cumpleaños?
Sí, mi novia me va a llevar a comer a un restaurante de curry. No puedo esperar. Siendo vegetariano, el curry es una oportunidad para darme otra opción. Creo que tienen un rico menú vegetariano con gusto a curry que probablemente elegiré. De hecho, descubrí algo recientemente en mi local de curry preferido llamado 'Parantha', que es una clase de pan crujiente muy rico. Ese es mi plato preferido ahora mismo
Perdón si me he colado por algún sitio
Chat 
Buscar 
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil 
Entre para ver sus mensajes privados
Login
*
